In der Regel werden Sie Deutsch als Standardsprache für die Korrekturhilfen ebenso eingestellt haben wie die Standardeinstellung „Sprache automatisch erkennen“.

Sie können in Word einzelne Wörter oder längere Passagen auch einer anderen Sprache zuweisen. Sofern fremdsprachige Wörter vorhanden sind, sollten Sie diese auch entsprechend auszeichnen. Diese Wörter oder Passagen können von Vorleseprogrammen dann im Klangbild der entsprechenden Sprache wiedergegeben werden. Zeichnen Sie den Text nicht aus, wird der fremdsprachige Text unter Umständen unverständlich mit deutscher Betonung vorgelesen.

• Markieren Sie zur Sprachauszeichnung den fremdsprachigen Text,
• wählen Sie in der Registerkarte Überprüfen die Gruppe Sprache,
• wählen Sie den Befehl Sprache für Korrekturhilfen festlegen…
• und wählen Sie im nachfolgenden Dialogfeld die entsprechende Sprache aus.

Die Sprachzuweisungen bleiben auch nach Export in ein anderes Dateiformat erhalten. Falls Sie nur deutschsprachigen Text verwenden, wird „Deutsch“ als Hauptsprache im exportierten PDF-Dokument angegeben.

Falls Word automatisch eine andere Sprache erkennt oder falls Sie eine andere Sprache explizit angegeben haben wird diese den Textpassagen zugewiesene Sprache im exportierten PDF-Dokument mit dem Text gespeichert.

In der Regel werden Sie in LibreOffice über den Menüpunkt Extras, Unterpunkt Optionen, Navigationspunkt Sprachen und Gebietsschema, Unterpunkt Allgemein als Standardsprache der Dokumente Deutsch eingestellt haben:

Sie können in LibreOffice Writer einzelne Wörter oder längere Passagen auch einer anderen Sprache zuweisen. Sofern fremdsprachige Wörter vorhanden sind, sollten Sie diese auch entsprechend auszeichnen. Diese Wörter oder Passagen können von Vorleseprogrammen dann im Klangbild der entsprechenden Sprache wiedergegeben werden. Zeichnen Sie den Text nicht aus, wird der fremdsprachige Text unter Umständen unverständlich mit deutscher Betonung vorgelesen.

• Markieren Sie zur Sprachauszeichnung den fremdsprachigen Text,
• wählen Sie im Menü Extras den Unterpunkt Sprache mit dem Unterpunkt Für Auswahl und wählen Sie die zutreffende Sprache aus
  
• Alternativ können Sie im Menü Format den Befehl Zeichen auswählen
• und im nachfolgenden Dialogfeld Zeichen im Reiter Schrift die entsprechende Sprache auswählen
  

Nach Export in ein PDF-Dokument ist „Deutsch“ als Hauptsprache im PDF-Dokument angegeben, die ausgezeichneten fremdsprachigen Wörter sind im Inhaltscontainer korrekt ausgezeichnet.

Sie können in InDesign einzelne Wörter oder längere Passagen einer anderen Sprache zuweisen. Sofern fremdsprachige Wörter vorhanden sind, sollten Sie diese auch entsprechend auszeichnen. Diese Wörter oder Passagen können von Vorleseprogrammen dann im Klangbild der entsprechenden Sprache wiedergegeben werden. Zeichnen Sie den Text nicht aus, wird der fremdsprachige Text unter Umständen unverständlich mit deutscher Betonung vorgelesen.

• Rufen Sie das Fenster mit den Zeichenformaten auf, indem Sie entweder die Taste Umschalt + F11 drücken oder im Menü Fenster den Befehl Formate und den Unterbefehl Zeichenformate
• Wählen Sie im Menü des Zeichenformatbedienfelds den Befehl Neues Zeichenformat… .

Das Dialogfeld Zeichenformatoptionen wird geöffnet.

• Wählen Sie im Dialogfeld Zeichenformatoptionen im linken Auswahlbereich die Option für Erweiterte Zeichenformate.
• Geben Sie einen Formatnamen an und wählen Sie die entsprechende Fremdsprache als Sprache aus.
• Weisen Sie dieses Zeichenformat den entsprechenden fremdsprachigen Textpassagen zu.

So ausgezeichneten Wörter und Textpassagen sind nach Export in ein PDF-Dokument im Inhaltscontainer des zugehörigen Textes als Wort in der ausgewählten Sprache gekennzeichnet und können von Vorleseprogrammen mit der Betonung dieser Sprache vorgelesen werden.